The author of ‘Cloud Atlas’ and ‘The Bone Clocks’ credits the autistic Higashida with helping him understand his own boy