A Canadian mining exec’s decades-long tussle with Kazakhstan is finally over—he hopes. But even though he won, Paul Carroll doesn’t see much to celebrate.