Laura Millar—nervous and new to town—met Jane Alban in high school. Decades later, she thanks her for that first kindness—and for everything else