Iconic photographer Donna Ferrato—known for her coverage of domestic violence and New York landscapes—followed the D.C. march