In a formula-flipped farce, Jonah Hill and Channing Tatum skate a stoned line between gay-positive and homophobic