Few journalism movies have focused on the Sisyphean tasks that make up investigative reporting. The Oscar-winning ‘Spotlight’ showcases it all.