Amber Marshall on the joys of Canada’s longest-running TV drama, horses versus cows, living her character—and the terrible thing that happens this season