The Donald Trump of ancient Rome?Comparing America to Rome used be an old parlour game. But a bestselling book offers too many echoes to be ignored