As Queen Elizabeth II turns 90, a series of Annie Leibovitz portraits show that it’s family that matters most to Her Majesty