After Cpl. Cirillo’s death, Queen Elizabeth II wrote to the Argyll and Sutherland Highlanders. Now, she’s met with members of the Hamilton regiment