After two decades under house arrest, peace activist Aung San Suu Kyi is free, and her quiet fight for democracy begins again