YouTube has tapped Wikipedia to combat dubious videos with facts—revealing how hard it’s become to determine truth amid an ocean of information online