After ‘Bridemaids’ set the bar for raunchy female comedies, a desperate Cameron Diaz kicks it down a notch