The reign of KainPerforming the most precarious dance of her career, Canada’s ballet queen taps Nureyev, Jagger, Chekhov—and Harper