Paul Wells: Every three years at the Banff Centre for Arts and Creativity, young musicians battle to be named the top string quartet—and maybe win a career on a platter