Opinion: The questions and rules governing British Columbia’s referendum on its voting system don’t represent the democratic doomsday that some claim