The finer details of the ‘biggest sexual assault trial in history’ shine a hopeful light on the future of similar cases