Pirate radio on cruise controlWhat’s Hoffman doing in this sentimental farce—that strips 60s music of its context and significance?