Our survey of the TIFF scene, from Clive Owen’s Brooklyn blunder to Michael Fassbender, dance-floor wonder