Bradley Birkenfeld spent years working for a Swiss bank that helped billionaires avoid paying taxes. Then he yanked back the curtain.