Springing from a personal accusation of unkindness, Dr. Brian Goldman’s new book explores how humans can learn to empathize better