Paul Wells: Military surveys suggest Canada’s armed forces faced a growing morale problem even before the misconduct allegations against chiefs of defence staff