Personality conflicts at farmers’ markets aren’t that unusual, says one expert, but even he admits Calgary’s are ‘on a different scale’