The Trudeau government’s championing of ‘progressive trade’ may further gum up complex negotiations that have dragged on for years