Four years after their breakout album, Vancouver rock duo Japandroids are back to strike a chord for their stratifying city