Evolution’s forgotten manLondon aims to make Alfred Wallace, Charles Darwin’s overshadowed partner, a household name