Never mind fire and brimstone. In the world of out gay athletes, ignorance is the greater danger, writes Adam Goldenberg