The tussle at Bethlehem’s Church of the Nativity is only the latest in a long series of turf disputes