A last-minute, ambitious court application couldn’t ban the broadcasting of the baseball team’s controversial name and logo