From cheeky plate designs to tchotchkes that help uplift Britain’s homeless, the tired world of royal commemoratives is being swept up by new sensibilities