A magnificent book presents visualizations of the sky, and the universe beyond, created over 4,000 years