Andrew MacDougall: A look inside how Cabinet decisions are actually made casts doubt over Trudeau’s extraordinary claim about the WE decision