A quartet of Canadian wildchild jazz-honed musicians have followed a spirit of kinship—and have become leaders in one half of Toronto’s emerging sound