‘Rumble’ and ‘Rise’, a pair of Canadian documentaries, deliver an urgent tag-team message about Indigenous rights and activism