Jonathan Kay: As a legal scholar who’s also been through the legal system, he’s uniquely suited to lead the battle for due process in Canada