With a deeply personal essay about grieving her husband’s death, the Facebook COO reframes a fundamental human experience