Armando Iannucci’s ‘Death of Stalin’ achieves the remarkable: hilariously skewering a murderous dictator. But even he thinks Trump may reveal comedy’s limits