The Oppenheimer clan built the global diamond business. Now they’re getting out, leaving an industry in flux.