The country’s seething political tensions took over the streets of Westerville, Ohio, while, onstage, the candidates struggled for words to address them