The cult of DorisLiving to 100 is only the latest feat in the life of the singular painter Doris McCarthy, who once cut off her finger for her art