The two halves of Alice MunroMunro’s editor Douglas Gibson on their decades-long relationship, where understatement was everything