Vancouver’s mayor has urgently asked Ottawa for a legal exemption, saying users’ need to source drugs makes social-distancing impossible for them