London’s East End is transformed thanks to the GamesToo bad its poorest inhabitants have so far been shut out of competition