The influx of asylum-seekers pits hostile residents and vendors against organizers fighting for tolerance