The success of ‘Empire’ has TV execs suddenly noticing that non-white people exist. Jaime Weinman explains why the industry still sees diversity as a fad