In ‘Endure: A Run Woman Show’ the audience follows writer and performer Melanie Jones at a ‘race pace’