The killer’s former partner filed a claim against the estate, seeking damages for assault and false imprisonment, as lawyers for the families of the victims brace for a legal battle