In an interview, Labour Minister Patty Hajdu explains her response to faith-based groups’ complaints that Ottawa was prying into their beliefs