’Monsieur Lazhar’ is Oscar-worthy Akin to ’Incendies,’ but on a smaller canvas, it’s an immigrant tale with irresistible charm