The rules for voting on the winning host have changed, and the president’s antics aren’t doing any favours for the joint North American bid